Profil

Berufliche Praxis
Langjährige Tätigkeit als Übersetzer, Mitübersetzer, Lektor und Korrektor von literarischen Texten (Prosa, Lyrik, Drama; Kinder- und Jugendliteratur) sowie von Fachpublikationen (Kunstbücher, Fotobände, Ausstellungskataloge, Theoriebände). Zusammenarbeit mit zahlreichen namhaften Literaturverlagen, Galerien, Museen, Kulturinstitutionen und Kunstbuchverlagen.
Mitglied im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)
Gutachter für fremdsprachige Belletristik bei mehreren Literaturverlagen. Dozent für Deutsch als Fremdsprache (DaF) an Münchner Sprachenschulen.  
Mehrjährige Assistententätigkeit an der Universität: Osteuropäische Kunst- und Theaterwissenschaft; eigene Forschungen zur Kunst der tschechischen, russischen und polnischen Avantgarde (Theater, bildende Kunst, Literatur).

Ausbildung
Studienfächer: Theaterwissenschaft, Romanistik, Slawistik, Balkanphilologie, Niederlandistik, Neugriechische Philologie, Didaktik des Deutschen als Zweitsprache.
Studienschwerpunkte: Literatur-Übersetzungen, Fachübersetzungen von Texten aus den Bereichen Theater-, Kultur- und Kunstgeschichte.

SPRACHENSERVICE KLAUS ROTH, KLENZESTR. 68, 80469 MÜNCHEN, (089) 21 966 430 & 201 22 48

KLAUS ROTH 80469 MÜNCHEN

Übersetzungen und Lektorat
von literarischen Texten (Romane, Erzählungen, Jugendliteratur) sowie geisteswissenschaftlichen Texten aus den Bereichen Kunst, Kultur, Theater, Literatur(Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft, Kulturgeschichte, Literaturwissenschaft)

Übersetzungen: Literaturübersetzungen, Fachübersetzungen Kunstgeschichte
Literaturgutachten: polnische, russische, neugriechische Belletristik
Lektorat: Lektorat Belletristik, Literaturgutachten, Fachlektorat Kunstgeschichte
Korrektorat: Korrekturlesen Deutsch und Fremdsprachen

Übersetzungen / Sprachen: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch, Griechisch-Deutsch (Neugriechisch-Deutsch), Serbokroatisch-Deutsch (Kroatisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch), Niederländisch-Deutsch

Arbeitsschwerpunkte Literatur: zeitgenössische polnische, russische und neugriechische Prosa, Jugendliteratur, Theater, moderne Lyrik

Arbeitsschwerpunkte Geisteswissenschaften: Ausstellungskataloge, Bildbände, Sachbücher, Informationsmaterial und Internetseiten von Museen und Galerien, Fachpublikationen zu Kunsttheorie, Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft, Dokumentationen über Fotografie, Video-Kunst und Theater, Ausstellungstexte

Spezialgebiet: osteuropäische Avantgarde (Theater, bildende Kunst, Literatur): russische, polnische und tschechische Avantgardekunst