Literaturgutachten (Fremdsprachenlektorat)
Gutachten zu fremdsprachiger Literatur (Belletristik: Biografien, Krimis, Romane, Novellen, Kurzgeschichten, Erzählungen, Lyrik, Theaterstücke, Kinder- und Jugendliteratur, experimentelle Prosa, Science Fiction, Fantasy, Essay, Märchen, Hörspiele, Drehbücher...) speziell zu Werken in den Sprachen Polnisch, Russisch, Italienisch und Griechisch (Neugriechisch).
Ich erstelle Kurzgutachten zur ersten Orientierung über das Werk sowie detaillierte Literaturgutachten über inhaltliche und sprachliche Besonderheiten des Werkes im Hinblick auf die Übersetzung ins Deutsche.
Arbeitsschwerpunkte
Zeitgenössische Literatur in neugriechischer, italienischer, polnischer und russischer Sprache: Romane, Erzählungen, Lyrik, Theater und Drama, Kinder- und Jugendliteratur.
SPRACHENSERVICE KLAUS ROTH, KLENZESTR. 68, 80469 MÜNCHEN, (089) 21 966 430 & 201 22 48
KLAUS ROTH 80469 MÜNCHEN
FREMDSPRACHENLEKTORAT
LITERATURGUTACHTEN
Übersetzungen und Lektorat
von literarischen Texten (Romane, Erzählungen, Kinder- und Jugendliteratur) sowie geisteswissenschaftlichen Texten aus den Bereichen Kunst, Kultur, Theater, Literatur(Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft, Kulturgeschichte, Literaturwissenschaft)
Übersetzungen: Literaturübersetzungen, Fachübersetzungen Kunstgeschichte
Fremdsprachenlektorat: Gutachten für polnische, russische, neugriechische Literatur
Lektorat: Lektorat Belletristik, Literaturgutachten, Fachlektorat Kunstgeschichte
Korrektorat: Korrekturlesen Deutsch und Fremdsprachen
Übersetzungen / Sprachen: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch, Griechisch-Deutsch (Neugriechisch-Deutsch), Kroatisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch
Arbeitsschwerpunkte Literatur: zeitgenössische polnische, russische und neugriechische Prosa, Kinder- und Jugendliteratur, Theater, moderne Lyrik
Arbeitsschwerpunkte Geisteswissenschaften: Ausstellungskataloge, Bildbände, Sachbücher, Informationsmaterial und Internetseiten von Museen und Galerien, Fachliteratur über Kunsttheorie, Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft, Dokumentationen über Fotografie, Video-Kunst und Theater, Ausstellungstexte
Spezialgebiet: osteuropäische Avantgarde (Theater, bildende Kunst, Literatur): russische, polnische und tschechische Avantgardekunst
Übersetzungen / Sprachen: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch, Griechisch-Deutsch (Neugriechisch-Deutsch), Serbokroatisch-Deutsch (Kroatisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch), Niederländisch-Deutsch