Literatur-Übersetzungen
Übersetzungen literarischer Texte (Belletristik: Biografien, Krimis, Romane, Novellen, Kurzgeschichten, Erzählungen, Lyrik, Theaterstücke / Dramen, Kinder- und Jugendliteratur, experimentelle Prosa, Science Fiction, Fantasy, Essay, Märchen, Hörspiele, Drehbücher...) aus den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Niederländisch, Griechisch (Neugriechisch) und Serbokroatisch (BKS: Bosnisch, Kroatisch, Serbisch) ins Deutsche.
Arbeitsschwerpunkte: Zeitgenössische Literatur, Belletristik, Romane, Lyrik, Erzählungen, Theater und Drama, Kinder- und Jugendliteratur.
Spezialgebiet Griechisch (Neugriechisch): Übersetzungen griechischer Kinder- und Jugendliteratur. Idiomatik der modernen griechischen und deutschen Umgangssprache in Theaterstücken, Comics und dialogreicher Prosa.
KLAUS ROTH 80469 MÜNCHEN LITERATUR-ÜBERSETZUNGEN
Literatur-Übersetzungen und Lektorat
von literarischen Texten (Lyrik, Romane, Erzählungen, Kinder- und Jugendliteratur) sowie geisteswissenschaftlichen Texten aus den Bereichen Kunst, Kultur, Theater, Literatur(Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft, Kulturgeschichte, Literaturwissenschaft)
Übersetzungen: Literatur-Übersetzungen, Fachübersetzungen Kunstgeschichte
Literaturgutachten: polnische, russische, neugriechische Literatur / Belletristik / Lyrik
Lektorat: Lektorat Belletristik, Literaturgutachten (Roman, Kinder- und Jugendliteratur), Fachlektorat Kunstgeschichte / bildende Kunst
Korrektorat: Korrekturlesen / Fahnenkorrekturen Deutsch und Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Griechisch / Neugriechisch)
Literatur-Übersetzungen / Sprachen: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch, Griechisch-Deutsch (Neugriechisch-Deutsch), Kroatisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch
Arbeitsschwerpunkte Literatur-Übersetzungen: zeitgenössische polnische, russische und neugriechische Prosa, Lyrik, Kinder- und Jugendliteratur, Theater / Drama
Arbeitsschwerpunkte Geisteswissenschaften: Ausstellungskataloge, Bildbände, Sachbücher, Informationsmaterial und Internetseiten von Museen und Galerien, Fachpublikationen zu Kunsttheorie, Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft, Dokumentationen über Fotografie, Video-Kunst und Theater, Ausstellungstexte, Kunstbücher und Kataloge verschiedenster Art
Spezialgebiet: osteuropäische Avantgarde (Theater, bildende Kunst, Literatur): russische, polnische und tschechische Avantgardekunst
Literatur-Übersetzungen / Sprachen: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch, Griechisch-Deutsch (Neugriechisch-Deutsch), Serbokroatisch-Deutsch (Kroatisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch), Niederländisch-Deutsch
SPRACHENSERVICE KLAUS ROTH, KLENZESTR. 68, 80469 MÜNCHEN, (089) 21 966 430 & 201 22 48